Ничего остального делать не хочется, так что перевожу. По-русски, можно ли сказать "отрасти себе яйца" в значении "будь храбрее", или ест... — Дайри (бывший Diary.ru)

четверг, 26 декабря 2013

00:08

Julian_Howl

Но я же не отдам Некту яблока!

Ничего остального делать не хочется, так что перевожу.
По-русски, можно ли сказать "отрасти себе яйца" в значении "будь храбрее", или есть какая-то другая фраза? Но яйца хотелось бы оставить, это же все-таки Старк...

@темы: Креатив, Мысли вслух

URL

Поделиться

Вырезал себе маленькую дудочку. Hа звук дудочки приползли... Жевал можжевельник. Hадувал лягушек. Размышлял о смысле ж... я так долго собиралась и совершенно без всяких намеков с ...

Сегодня приезжала специальная такая машина, внутри которо... Отпуск закончен - продолжаю работать. Вот думаю, взять ли... Мелочи поглощают больше всего времени.

Комментарии

26.12.2013 в 00:18

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.

отрасти себе яйца, если ты мужик. как-то так.

URL

26.12.2013 в 00:23

Julian_Howl

Но я же не отдам Некту яблока!

на данный момент в контексте идет как "да отрастите себе яйца - не ты, Вдова". Адекватно, или не очень?

URL

26.12.2013 в 00:27

Хаос изначален, Тьма вечна, а посуду мыть все равно надо.

Julian_Howl, вполне

URL